筆者是從事德語翻譯的，由身邊的世界，特別是“進(jìn)博會”，聯(lián)想到一個社會現(xiàn)象：世界無處不翻譯。這里的“翻譯”，有時也指代外語，因?yàn)?ldquo;聽說讀寫譯”是外語的五大基本功，而歸根結(jié)底則在于“譯”。有人可能會疑惑：“進(jìn)博會”固然需要翻譯，但沒有這么夸張吧？若時光倒流十幾年，我也不相信“世界無處不翻譯”�？涩F(xiàn)在不一樣了：世界在變，翻譯也在變。問題在于，對身邊的許多“變”，大家已經(jīng)司空見慣、習(xí)以為常，也就不敏感、不當(dāng)回事了。比如公交工具用中外文報(bào)站，指路牌上也有外文譯名，警察制服上標(biāo)有Police字樣等等。

　　我為“世界無處不翻譯”點(diǎn)贊，因?yàn)檫M(jìn)入新世紀(jì)以來，我們生活的現(xiàn)實(shí)世界發(fā)生了巨大的變化，而翻譯發(fā)揮了不可替代的重要作用。這或可用四句話概括：“人手一機(jī)難分離，各行各業(yè)需外語，衣食住行少不了，開放發(fā)展要翻譯”�，F(xiàn)如今，誰不用手機(jī)？手機(jī)離不開翻譯！三百六十行，哪行不想發(fā)展？要發(fā)展豈能沒有翻譯！至于日常生活，因?yàn)楦母镩_放，生活水平提高了，需要“翻譯”的場合越來越多。請外國友人用中餐有些菜名不知怎么翻譯，用手機(jī)翻譯App就可解決難題。出境游自不必多言，就是國內(nèi)游也不“遜色”：逛公園有中英對照的“導(dǎo)游介紹”，參觀博物館和展館也有中外文的“參觀指南”，旅游景點(diǎn)更有多種外文的“導(dǎo)覽前言”。其他方面，如海淘的商品上有外語說明書需要翻譯，因?yàn)橐�出口，甚至小小�?ldquo;暖寶寶”也附有中外文對照的使用說明……

　　世界在變化發(fā)展，翻譯在中國也與時俱進(jìn)，發(fā)生了巨大變化。首先是對其需求飛速增長：十多年來，中國有100多所高校設(shè)立了翻譯碩士點(diǎn)，甚至翻譯博士點(diǎn)也有好幾個。而本科翻譯專業(yè)更是多得難以勝數(shù)。由此可見社會對翻譯的需求之大。其次是翻譯理念不斷深化：就說翻譯標(biāo)準(zhǔn)吧，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”已不夠用了，譯界給出了許多新的提法和要求。比如德國譯界的“忠至可能，美之必要”就值得參考借鑒。再說翻譯的作用和功能：“翻譯目的決定翻譯的一切”，把翻譯目的提高到了至高的地位，突出了翻譯的“商品性和服務(wù)性”。這是完全契合當(dāng)今市場經(jīng)濟(jì)、商品社會的先進(jìn)理念。再次，翻譯方向的變化：我們現(xiàn)在要向世界介紹中國，講述中國故事，所以漢譯外的比重大大增加，達(dá)到與外譯漢平分秋色的地步。還有一個值得注意的動向：如今越來越多的外國人加入外漢翻譯的大軍。曾幾何時，姜昆徒弟、老外大山的普通話令國人驚訝稱奇。如今有多少老外已達(dá)到和超過了他的水平……

　　以拙見，“世界無處不翻譯”是當(dāng)今時代的重要特征：它是改革開放的結(jié)果，是社會發(fā)展的必然，是構(gòu)造人類命運(yùn)共同體的產(chǎn)物。“世界無處不翻譯”使中國譯界無比振奮。我們翻譯圈內(nèi)人要為完成我國未來的四大任務(wù)“建設(shè)開放新高地，促進(jìn)外貿(mào)更創(chuàng)新，優(yōu)化營商好環(huán)境，加深多邊區(qū)合作”而繼續(xù)奮發(fā)努力，與時俱進(jìn)。

責(zé)任編輯：魏志梅